Друзья, нет ли у кого желания вписаться в такую вот замуту?
Суть дела в следующем.
Один чуви вдруг возжелал издать мой старый текст про порношлюх на западе.
Типа выступить в роли литературного агента.
По своей собственной инициативе причём и без каких-то договорённостей.
Не знаю, что из этого получится, скорее всего энтузиазм у чела иссякнет быстро, но противиться смысла тоже не вижу, - флаг в руки, коли хочет суетиться.
Я-то в любом случае ничего не теряю.
Текст нужно перевести, для чего чел в ближайшее время будет искать хорошего переводчика.
И будет платить своё кровное лавэ.
Сколько - не знаю, но чё-то среднее по рынку.
Искать будет независимо от меня, я вообще как бы не вмешиваюсь и просто наблюдаю.
Но считаю нужным довести инфу до вас, мало ли.
Лично я сомневаюсь, что этот текст можно адаптировать для англоязычной публики.
Всё-таки английский не такой великий и могучий.
Там даже матерных слова-то всего два.
Если у кого возникнет желание - в качестве тестового задания переводите любую главу, я скажу, куда отправить.
Текст здесь http://www.proza.ru/2012/11/11/34
Суть дела в следующем.
Один чуви вдруг возжелал издать мой старый текст про порношлюх на западе.
Типа выступить в роли литературного агента.
По своей собственной инициативе причём и без каких-то договорённостей.
Не знаю, что из этого получится, скорее всего энтузиазм у чела иссякнет быстро, но противиться смысла тоже не вижу, - флаг в руки, коли хочет суетиться.
Я-то в любом случае ничего не теряю.
Текст нужно перевести, для чего чел в ближайшее время будет искать хорошего переводчика.
И будет платить своё кровное лавэ.
Сколько - не знаю, но чё-то среднее по рынку.
Искать будет независимо от меня, я вообще как бы не вмешиваюсь и просто наблюдаю.
Но считаю нужным довести инфу до вас, мало ли.
Лично я сомневаюсь, что этот текст можно адаптировать для англоязычной публики.
Всё-таки английский не такой великий и могучий.
Там даже матерных слова-то всего два.
Если у кого возникнет желание - в качестве тестового задания переводите любую главу, я скажу, куда отправить.
Текст здесь http://www.proza.ru/2012/11/11/34